工程技術翻譯，基於國際建築、水利、土木、能源等工程行業的專業語言解決方案，其廣泛的應用領域與高度專業化的語言服務標准，需要將各細化工程技術知識及語言技巧相結合，以確保多樣化國際工程項目從立項研究到施工運維等全周期多語言翻譯的專業性、精准性和及時性。
火星翻譯，CSA認證全球50強語言服務商，國內工程技術翻譯十強品牌，深耕語言服務20多年，以龐大多語翻譯資源、系統化術語庫構建、國際譯審質控機制等為客戶帶來專業高效的工程翻譯。
術語庫/翻譯記憶庫構建：保障術語一致性與動態ASTM等標准組織術語更新;
國際譯審流程與質控機制：語言文字及行業技術雙重校對，提升翻譯效率質量。
工程技術翻譯常見疑問解答(FAQ):
1、如何降低工程翻譯常見的錯譯漏譯情況?
工程領域翻譯高頻易錯術語主要集中在形近術語、多義術語以及複合術語等，火星翻譯通過專業對口的行業資深翻譯資源匹配，以多年龐大術語庫、語料庫等資源保障行業術語詞彙翻譯的精准性。
2、翻譯公司的質控體系怎麼樣?
作為一家擁有20多年本地化翻譯服務經驗的資深品牌，火星翻譯的質控體系包含“翻譯”、“母語審核”、“行業資深技術專家複核”等多重環節，以確保各術語詞彙翻譯轉換及使用的場景適配性。
3、如何對待工程專利及器械設備手冊等差異化翻譯需求?
多樣化工程技術翻譯項目在術語翻譯處理有著明顯的差異，根據不同細化文件邏輯性、專業強度與定位等提供差異化的翻譯方案，以確保如法律術語翻譯轉換的精准性、手冊說明書內容的專業性以及流暢清晰等。
4、如何應對工程技術項目中的各類縮略語?
工程技術領域的縮略語遵循三原則：通用縮略語(如CAD/CAM)保留不譯、企業特定縮略語需建立術語對照表、出現時應標注全稱;
火星翻譯多年的行業術語庫、語料庫積累能夠更大程度的識別各類非常規縮略語，並提示譯員做對應翻譯轉換及注釋。
5、譯員是否都具有工程技術專業背景?
火星翻譯多年來一直堅持精細化的行業領域劃分及資源整合，提供專業對口的高水平行業譯員，結合詳細的項目術語庫、客戶提供的參考資料以及語言文字及行業技術雙重審核機制，確保各項目專業術語詞彙等內容翻譯的規范性、准確性。