客戶為國內知名網文平台，深耕網絡文學 IP 出海業務，面向海外讀者批量輸出中文原創網絡小說。網文翻譯高度看重敘事風格、人物人設、專有名詞的連貫性，需要譯文保持閱讀沉浸感，符合海外讀者閱讀習慣。
項目概況
項目體量：60 萬字網文內容本地化
語言對：中英互譯為主
項目特點：全流程多輪打磨，累計完成 12 次客戶返稿迭代優化
項目核心挑戰
1，文風一致性管控難度大：網文篇幅長、角色眾多，傳統人工 + MTPE 模式容易出現人物稱謂、功法、地名等設定前後不統一，文風起伏，影響海外讀者閱讀沉浸感。
2，多輪反複迭代調整：網文文學表達主觀性強，客戶需要多輪試讀、風格調優，累計多達 12 次返稿，要求方案支持快速響應、批量同步修改。
3，規模化成本壓力：網文平台持續大批量上新，傳統 MTPE 模式人力成本高，長期批量生產時預算壓力顯著。
4，風格本地化門檻高：不只是字面翻譯，需要保留原著故事張力、對話語感，同時適配海外網文讀者的閱讀審美，避免中式表達，保障故事可讀性。
MarsHub 火星語盟解決方案
1，網文專屬 AI 模型生成初稿：基於網文領域訓練模型，統一世界觀術語、人物稱謂，優先保障敘事流暢，還原小說劇情張力，避免生硬直譯。
2，固定標准化翻譯流程：建立術語庫、文風規范庫，鎖定全書設定，從源頭降低譯文前後不一致、錯漏等問題，解決傳統人工翻譯風格波動痛點。
3，敏捷迭代，支持多輪返稿：搭建快速修改流水線，高效響應客戶多輪風格調整需求，本次項目順利支撐 12 輪客戶返稿優化，快速批量更新全文內容。
4，人工審校兜底質控：針對關鍵劇情、對話、專有名詞做專項審校，平衡 AI 產能優勢與文學閱讀質感，兼顧效率與閱讀體驗。
依托 MarsHub AI 智譯標准化流程，憑借穩定的文風管控、靈活迭代能力與成本優勢，持續獲得海內外內容平台青睞，有效降低長期批量網文出海的內容生產成本，助力國產網文 IP 規模化走向全球讀者。